Pour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie
Plus jamais du ciel lourd, jamais des matins gris,
Je suis sortie des brumes et je me suis enfuie
Sous des ciels plus légers, pays de paradis
Oh, que j'aurais voulu vous ramener, ce soir,
Des mers en furie, des musiques barbares,
Des chants heureux, des rires, qui résonnent bizarres
Et vous feaient le bruit d'un heureux tintamarre,
Des coquillages blancs et des cailloux salés
Qui roulent sous les vagues, mille fois ramenés,
Et des rouges éclatants, des soleils éclatés,
Dont le feu brûlerait d'éternels étés

Um euch nie mehr zu singen über’n Regentag,
Den grauen Himmel, der über dem Morgen lag,
Floh ich aus dem Nebel, ja ich wagte dies,
Zu einem hell’ren Himmel, wie im Paradies.
Gerne hätte ich euch alles mitgebracht,
Wie man fröhlich singt, wie die Barbaren lacht,
Das wilde Meer und auch diesen fernen Klang,
Und laut, das Fest und fremd, der Gesang.
Ich hätte euch die Muscheln und den Kies gebracht,
Den tausend Wellen tausendmal so weiß gemacht,
Die Sonnen strahlen, strahlen Helligkeit,
Ihr warmer Sommer währte eine Ewigkeit.

Mais la terre s'est ouverte,
Là-bas, quelque part
Mais la terre s'est ouverte,
Et le soleil est noir
Des hommes sont murés,
Tout là bas, quelque part,
Des hommes sont murés,
Et c'est le désespoir

Dann tat sich die Erde auf,
Dort unten, irgendwo.
Die Sonne wurde schwarz,
Ich wurde nicht mehr froh.
Menschen, eingemauert,
Verzweiflung macht sich breit,
Menschen, eingemauert,
Und um mich Dunkelheit.

Mais un enfant est mort,
Là-bas, quelque part
Mais un enfant est mort
Et le soleil est noir
J'entends le glas qui sonne
Tout là-bas, quelque part
J'entends le glas sonner
Et c'est le désespoir

Wenn ein Kind dann stirbt,
Dort unten, irgendwo,
Färbt sich die Sonne schwarz,
Und man wird nicht mehr froh.
Die Totenglocke klingt schon
Da unten, irgendwo,
Ich hör’ die Glocke schon,
Und werde nicht mehr froh.

Je ne vous ramène rien, je suis écartelée
Je vous reviens, ce soir, le coeur égratigné
Car, de les regarder, de les entendre vivre
Avec eux j'ai eu mal, avec eux j'étais ivre
Je ne ramène rien, je reviens solitaire
Du bout de ce voyage au delà des frontières
Est-il un coin de terre où rien ne se déchire?
Et que faut-il donc faire, pouvez-vous me le dire?
S'il faut aller plus loin pour effacer vos larmes
Et si je pouvais, seule, faire taire les armes,
Je jure que, demain, je reprends l'aventure
Pour que cessent, à jamais, toutes ces déchirures.

Ich komme mit nichts, ich komme abgebrannt,
Ich komme Heut’ zu euch, das Herz ist wie verbrannt,
Ich leide noch an allem, was ich hört’ und sah,
Ich bin zurück und steh’ mit leeren Händen da.
Gibt es ein Fleckchen Erde, wo es nicht grad’ kracht?
Ich hieß die Waffen schweigen, läg’s in meiner Macht.
Damit der Jammer aufhört, wie weit muß man geh’n,
Auf dass wir diese Qualen einmal enden seh’n?
Wie man damit leben kann, wie man das schafft,
Ich weiß es nicht, ich bin am Ende meiner Kraft.
Sagt mir, was zu tun ist denn ich komm’ nicht drauf,
Sagt mir’s und ich mach’ mich gleich noch einmal auf.

[ weitere Texte von Michael Laricchia ]