|
Le mal de vivre Musik und Text: Barbara (1965) |
Der Schmerz zu
leben |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
Le mal de vivre Le mal de vivre Qu'il faut bien vivre Vaille que vivre |
REFRAIN Der Schmerz zu leben, der Schmerz zu leben. Es schmerzt zu leben, und doch am Leben. |
|
On peut le mettre en bandoulière Ou comme un bijou à la main Comme une fleur en boutonnière Ou juste à la pointe du sein C'est pas forcément la misère C'est pas Valmy, c'est pas Verdun Mais c'est des larmes aux paupières Au jour qui meurt, au jour qui vient |
Man kann es tragen wie ein Armband, oder wie ein Seidentuch. Waagerecht, oder hochkant, oder einfach wie ein Buch. Bedeutet es auch nicht das Ende, ist's nicht der Krieg, und nicht die Schlacht, so rinnen Tränen doch auf deine Hände, am hellen Tag und in der Nacht. |
|
Le mal de vivre Le mal de vivre Qu'il faut bien vivre Vaille que vivre |
REFRAIN Der Schmerz zu leben, der Schmerz zu leben. Man muß doch leben, tapfer am Leben. |
Qu'on soit de Rome ou d'Amérique |
Ob als Schwarzer oder Weißer, ob man von Ost oder West, ob du ein Bettler oder Kaiser, von Düsseldorf, oder von Brest. Alle beten sie dasselbe, sie gehen alle den gleichen Weg, der lang ist, doch man muß ihn gehen, mit den Gebrechen im Gepäck. |
|
Ils ont beau vouloir nous comprendre Ceux qui nous viennent les mains nues Nous ne voulons plus les entendre On ne peut pas, on n'en peut plus Et tous seuls dans le silence D'une nuit qui n'en finit plus Voilà que soudain on y pense A ceux qui n'en sont pas revenus |
Sie woll'n uns helfen zu verstehen- die, die es selbst niemals geseh'n- wir können sie nicht recht vernehmen- wir können's nicht, oder nicht mehr. Es gibt dann nur die stillen Nächte, die Nächte ohne Morgengrau'n, in denen sie dann zu uns sprechen, die zerbrochen sind daran. |
|
Du mal de vivre Leur mal de vivre Qu'ils devaient vivre Vaille que vivre |
Am Schmerz zu leben, am Schmerz zu leben, sie mussten leben, tapfer leben! |
|
Et sans prévenir, ça arrive Ça vient de loin Ça c'est promené de rive en rive Le rire en coin Et puis un matin, au réveil C'est presque rien Mais c'est là, ça vous émerveille Au creux des reins |
Ohne Anmeldung bist du d'ran... kommt von weit her... es säumte nur als Schilf die Ufer- ganz unscheinbar. Und dann am Morgen streckst du dich- dir geht es gut... Doch plötzlich siehst du ganz ungläubig: Es tut so gut! |
|
La joie de vivre La joie de vivre Oh, viens la vivre Ta joie de vivre |
REFRAIN Die Lust zu leben, die Lust zu leben. Oh komm nur Leben! Die Lust zu leben. La,la,la, ... |
Anmerkung: |
zurück
Optionen
News
Sitemap
Links
Gästebuch
Kontakt