| Drouot | |
|
Text: Barbara Musik: Barbara (1970) |
deutscher Text von |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
Elle était là, figée, superbe et déchirante Ses mains qui se nouaient, se dénouaient tremblantes Des mains belles encore, déformées, les doigts nus Comme sont nus, parfois, les arbres en Novembre |
Sie war da, erstarrt, prachtvoll, und herzzerreissend Die Hände verknotet und sich wieder zitternd lösend Immer noch schöne Hände, deformiert, die Finger nackt Nackt, wie die Bäume manchmal im November |
|
Comme tous les matins, dans la salle des ventes Bourdonnait une foule, fiévreuse et impatiente Ceux qui, pour quelques sous, rachètent pour les vendre Les trésors fabuleux d'un passé qui n'est plus |
Wie jeden Morgen im Auktionslokal Schwirrte eine Menge, fiebrig und ungeduldig Solche, die Schätze einer verschwundenen Vergangenheit Kaufen um sie dann wieder zu verkaufen |
|
Dans ce vieux lit cassé, en bois de palissandre Que d'ombres enlacées, ont rêvé à s'attendre Les choses ont leurs secrets, les choses ont leurs légendes Mais les choses nous parlent si nous savons entendre |
Im alten zerbrochenen Bett aus Palisanderholz Wie viele verschlungene Schatten träumten und erwarteten sich! Die Dinge haben ihre Geheimnisse, die Dinge haben ihre Legende Aber die Dinge sprechen zu uns, wenn wird zu hören verstehen |
|
Le marteau se leva, dans la salle des ventes Une fois, puis deux fois, alors, dans le silence Elle cria: "Je prends, je rachète tout ça Ce que vous vendez là, c'est mon passé à moi" |
Der Hammer hob sich im Auktionslokal Einmal, zweimal und dann in der Stille Sieschrie "ich nehme alles wieder ich kaufe es zurück, Was ihr da verkauft, ist meine eigene Vergangenheit" |
|
C'était trop tard, déjà, dans la salle des ventes Le marteau retomba sur sa voix suppliante Elle vit s'en aller, parmi quelques brocantes Le dernier souvenir de ses amours d'antan |
Doch es war schon zu spät, im Auktionslokal Schlug der Hammer auf ihre bittende Stimme Zwischen Trödel sah sie die letzte Erinnerung Ihrer verflossenen Liebe verschwinden |
|
Près des paniers d'osier, dans la salle des ventes Une femme pleurait ses folles années trente Et revoyait soudain défiler son passé Défiler son passé, défiler son passé |
Neben den Weidenkörben des Auktionslokals |
|
Car venait de surgir, du fond de sa mémoire Du fond de sa mémoire, un visage oublié Une image chérie, du fond de sa mémoire Son seul amour de femme, son seul amour de femme |
Aus der Tiefe ihrer Erinnerung tauchte ein vergessenes Gesicht auf Aus der Tiefe ihrer Erinnerung Ein geliebtes Bild, aus der Tiefe ihrer Erinnerung Ihre einzige wahre Liebe, ihre einzige wahre Liebe |
|
Hagarde, elle sortit de la salle des ventes Froissant quelques billets, dedans ses main tremblantes Froissant quelques billets, du bout de ses doigts nus Quelques billets froissés, pour un passé perdu |
Verstört verliess sie das Auktionslokal Zerknüllte einige Geldscheine in ihren zitternden Händen Zerknüllte einige Geldscheine mit ihren nackten Fingerspitzen Einige Zerknüllte Geldscheine für eine verlorene Vergangenheit |
|
Hagarde, elle sortit de la salle des ventes Je la vis s'éloigner, courbée et déchirante De ses amours d'antan, rien ne lui restait plus Pas même ce souvenir, aujourd'hui disparu... |
Verstört verliess sie das Auktionslokal Ich sah, wie sie sich entfernte, gebeugt und herzzerreissend Von ihrer verflossenen Liebe blieb ihr nichts mehr Nicht mal diese heute verschwundene Erinnerung. |
Anmerkung: |
zurück
Optionen
News
Sitemap
Links
Gästebuch
Kontakt