Si la photo est bonne
Juste en deuxième colonne
Y'a le voyou du jour
Qui a une petite gueule d'amour
Dans la rubrique du vice
Y'a l'assassin de service
Qui n'a pas du tout l'air méchant
Qui a plutôt l'oeil intéressant
Coupable ou non coupable
S'il doit se mettre à table
Que j'aimerais qu'il vienne
Pour se mettre à la mienne

Si la photo est bonne
Il est bien de sa personne
N'a pas plus l'air d'un assassin
Que le fils de mon voisin
Ce gibier de potence
Pas sorti de l'enfance
Va faire sa dernière prière
Pour avoir trop aimé sa mère
Bref on va pendre un malheureux
Qu'avait le coeur trop généreux

Moi qui suis femme de président
J'en ai pas moins de coeur pour autant
De voir tomber des têtes
A la fin ça m'embête
Et mon mari le président
Qui m'aime bien qui m'aime tant
Quand j'ai le coeur qui flanche
Tripote la balance

Si la photo est bonne
Qu'on m'amène ce jeune homme
Ce fils de rien ce tout et pire
Cette crapule au doux sourire
Ce grand gars au coeur tendre
Qu'on n'a pas su comprendre
Je sens que je vais le conduire
Sur le chemin du repentir
Pour l'avenir de la france
Contre la délinquance
C'est bon je fais le premier geste
Que la justice fasse le reste

Surtout qu'il soit fidèle
Surtout je vous rappelle
A l'image de son portrait
Qu'ils se ressemblent trait pour trait
C'est mon ultime condition
Pour lui accorder mon pardon
Qu'on m'amène ce jeune homme
Si la photo est bonne
Si la photo est bonne
 

Das Foto ist gelungen,
Ist mir ins Aug’ gesprungen.
Es ist ein wunderschöner Mann.
Ob so ein Mörder ausseh’n kann?
In der Rubrik: „Aus aller Welt“
Steht, daß er es für sich behält.
Wie interessant ist dieser Blick,
Hält das Geheimnis ganz zurück:
„Ich war es.“ oder „Ich war es nicht.“
Kommt wohl die Wahrheit je ans Licht?
Würd’ ich ihn jetzt hier sehen,
Könnte er es mir gesteh’n.

Das Foto ist gelungen,
Zeigt einen schönen Jungen.
Und er sieht nicht gefährlich aus,
Nicht mehr als jeder hier im Haus.
Obwohl er noch so jung ist,
Bleibt nur die Galgenfrist.
Und vielleicht gilt sein letztes Wort
Der lieben Mutter im Heimatort.
Doch er wird bald zum Tod gebracht,
Mit ihm wird kurzer Prozeß gemacht.

Zwar ist mein Gatte Präsident,
Und doch ist Mitleid mir nicht fremd.
Vom Übelkeit befallen,
Seh’ ich die Köpfe rollen.
Und mein Mann, der Präsident,
Der mich liebt, den jeder kennt,
Würde mein Herz versagen,
Er könnt’ es nicht ertragen.

Das Foto ist gelungen,
Man bringe mir den Jungen!
Bringt diesen Niemand zu mir her!
Der Schuft kann lächeln und noch mehr.
Ich werd’ ihn schon verstehen,
Wir werden es ja sehen.
Na gut, ich weise ihm den Weg,
Der aus der Reu’ und Lieb’ besteht.
Für unser Vaterland
Nehm’ ich das in die Hand.
Na gut, ich mach den ersten Schritt,
Und die Justiz, die zieht schon mit.
Ich werd’ mir’s ausbedingen.
Die Sache wird gelingen.
Doch dieses Bild, der schöne Schein,
Muß ihm entsprechen, ganz Er sein.
Soll Gnade er erlangen,
So muß ich das verlangen.

Man bringe mir den Jungen, ...
Falls das Foto gelungen,
Falls das Foto gelungen,
Falls das Foto gelungen.


[ weitere Texte von Michael Laricchia ]