Hommage à Barbara [deutsche Texte] - Septembre (Quel joli temps) / September (Welch schöne Zeit)

Septembre
(Quel joli temps)
Text: Françoise Lo (Sophie Makhno)
Musik: Barbara
(1965)

September
(Welch schöne Zeit)
deutscher Text von
Hannes Linder
(2005)

Barbara No. 2 (1965)

Jamais la fin d'été n'avait paru si belle. Les vignes de l'année auront de beaux raisins. On voit se rassembler, au loin les hirondelles Mais il faut se quitter. Pourtant, l'on s'aimait bien.	Niemals erschien das Ende des Sommers so schön Die Weinreben des Jahres werden schöne Trauben tragen Man sieht in der Ferne die Schwalben sich versammeln Aber man muss sich verlassen, dennoch liebte man sich
Quel joli temps pour se dire au revoir. Quel joli soir pour jouer ses vingt ans. Sur la fumée des cigarettes, L'amour s'en va, mon cœur s'arrête. Quel joli temps pour se dire au revoir. Quel joli soir pour jouer ses vingt ans.	Welch schöne Zeit sich au revoir zu sagen Welch schöne Zeit mit seinen zwanzig Jahren zu spielen Über dem Zigarettenrauch Geht die Liebe, das Herz steht still Welch schöne Zeit sich au revoir zu sagen Welch schöne Zeit mit seinen zwanzig Jahren zu spielen
Les fleurs portent déjà les couleurs de Septembre Et l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux. Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ombre. Je reste sur le quai, mon amour. A bientôt.	Die Blumen tragen schon die Farben des Septembers Und man hört in der Ferne die Schiffe sich ankündigen Schöne Zeit für ein Leid, diese bernsteinfarbene Zeit Ich bleibe auf dem Quai, meine Liebe, auf bald
Quel joli temps, mon amour, au revoir. Quel joli soir pour jouer ces vingt ans. Sur la fumée des cigarettes, L'amour nous reviendra peut-être. Peut-être un soir, au détour d'un printemps. Ah quel joli temps, le temps de se revoir.	Was für eine schöne Zeit, meine Liebe, au revoir Welch schöne Zeit mit seinen zwanzig Jahren zu spielen Über dem Zigarettenrauch Kommt die Liebe vielleicht zu uns zurück Vielleicht eines Abends, auf dem Weg zu einem Frühling Was für eine schöne Zeit, die Zeit sie wieder zu sehen
Jamais les fleurs de Mai n'auront paru si belles. Les vignes de l'année auront de beaux raisins. Quand tu me reviendras, avec les hirondelles, Car tu me reviendras, mon amour, à demain...	Niemals werden die Maiblumen so schön erscheinen Die Weinreben des Jahres werden gute Trauben tragen Wenn du zu mir zurückkehrst mit den Schwalben Denn du wirst zu mir zurückkehren, meine Liebe, bis Morgen.
	[ weitere Texte von Hannes Linder ]

	Bienvenu!
	Hommage à Barbara
	Biografie
	auf Barbaras Spuren ...
	Discografie / Sammlungen
	CD-/Chanson-Index-Tabellen
	Chanson-Übersetzungen
		französisch sortiert
		deutsch sortiert
		dt. Texte von Michael Laricchia
		dt. Texte von Hannes Linder
	Desktop-Wallpapers
	au revoir!

Optionen
News
Sitemap
Links
Gästebuch
Kontakt