|
Regarde Text: Barbara Musik: Barbara (1981) |
Schau |
 |
Regarde, Quelque chose a changé. L'air semble plus léger. C'est indéfinissable. |
Schau Etwas hat sich verändert Die Luft scheint leichter zu sein Es ist unerklärlich |
|
Regarde, Sous ce ciel déchiré, Tout s'est ensoleillé. C'est indéfinissable. |
Schau Unter diesem zerrissenen Himmel Ist alles sonnendurchflutet Es ist unerklärlich |
|
Un homme, Une rose à la main, A ouvert le chemin Vers un autre demain. |
Ein Mann Eine Rose in der Hand Hat den Weg geöffnet Zu einem andern morgen |
|
Les enfants, Soleil au fond des yeux, Le suivent deux par deux, Le cœur en amoureux. |
Die Kinder Mit Sonne in den Augen Folgen ihm paarweise Mit verliebten Herzen |
|
Regarde, C'est fanfare et musique, Tintamarre et magique, Féerie féerique. |
Schau Es sind Fanfaren, Musik Spektakel und Magie Märchenspiel, zauberhaft |
|
Regarde, Moins chagrins, moins voûtés, Tous, ils semblent danser Leur vie recommencée. |
Schau Weniger Leid, weniger Last Alle scheinen zu tanzen Ihr Leben hat neu begonnen |
|
Regarde, On pourrait encore y croire. Il suffit de le vouloir Avant qu'il ne soit trop tard. |
Schau Man könnte noch daran glauben Das es genügt zu wollen Bevor es noch nicht zu spät ist |
|
Regarde, On en a tellement rêvé Que, sur les mur bétonnés, Poussent des fleurs de papier |
Schau Man hat sich soviel erträumt Dass auf den Betonmauern Papierblumen erblühen |
|
Et l'homme, Une rose à la main, Etoile à son destin, Continue son chemin. |
Und der Mann Eine Rose in der Hand Stern seines Schicksals Folgt seinem Weg |
|
Seul, Il est devenu des milliers Qui marchent, émerveillés Dans la lumière éclatée. |
Allein Er wurde zu Tausenden Die verwundert Im berstenden Licht gehen |
|
Regarde, On a envie de se parler, De s'aimer, de se toucher Et de tout recommencer. |
Schau Man hat Lust miteinander zu sprechen Sich zu lieben, sich zu berühren Und von vorne anzufangen |
|
Regarde, Plantée dans la grisaille, Par-delà les murailles, C'est la fête retrouvée. |
Schau Aufgepflanzt in der Eintönigkeit Jenseits der Mauern Ist es das wieder gefundene Fest |
|
Ce soir, Quelque chose a changé. L'air semble plus léger. C'est indéfinissable. |
Heute Abend Hat sich etwas verändert Die Luft scheint leichter Es ist unerklärlich |
|
Regarde, Au ciel de notre histoire, Une rose, à nos mémoires, Dessine le mot espoir... |
Schau Im Himmel unserer Geschichte Zeichnet eine Rose zu unserem Gedenken Das Wort HOFFNUNG. |
|
Anmerkung: |
zurück
Optionen
News
Sitemap
Links
Gästebuch
Kontakt