|
Perlimpinpin Musik und Text: Barbara (1972) |
Wunderpulver |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
Car un enfant qui pleure, Qu'il soit de n'importe où, Est un enfant qui pleure, Car un enfant qui meurt Au bout de vos fusils Est un enfant qui meurt. Que c'est abominable d'avoir à choisir Entre deux innocences ! Que c'est abominable d'avoir pour ennemis Les rires de l'enfance ! |
Denn ein Kind, das weint Woher es auch kommt Ist ein weinendes Kind Denn ein Kind das stirbt Vor euren Gewehren Ist ein sterbendes Kind Wie abscheulich, wählen zu müssen Zwischen zwei Arten von Unschuld Wie abscheulich, als Feind Das Lachen der Kindheit zu haben |
|
Pour qui, comment, quand et combien ? Contre qui ? Comment et combien ? À en perdre le goût de vivre, Le goût de l'eau, le goût du pain Et celui du Perlimpinpin Dans le square des Batignolles ! Mais pour rien, mais pour presque rien, Pour être avec vous et c'est bien ! Et pour une rose entr'ouverte, Et pour une respiration, Et pour un souffle d'abandon, Et pour ce jardin qui frissonne ! |
Für wen, wie, wann und wie viel? Gegen wen, wie und wie viel? Um davon den Geschmack am Leben zu verlieren Den Geschmack des Wassers, den Geschmack des Brotes Und den des Wunderpulvers Im Square des Batignolles Aber für nichts, aber für fast nichts, Um mit euch zu sein und das ist gut Und für eine halboffene Rose Und für ein Atmen Und für einen Hauch der Hingabe Für einen fröstelnden Garten |
|
Ne rien avoir, mais passionnément, Ne rien se dire, éperdument, Mais tout donner avec ivresse Et riche de dépossession, N'avoir que sa vérité, Posséder toutes les richesses, Ne pas parler de poésie, Ne pas parler de poésie En écrasant les fleurs sauvages Et faire jouer la transparence Au fond d'une cour au murs gris Où l'aube n'a jamais sa chance. |
Nichts besitzen, nur Leidenschaft Ausser sich sein vor Glück sein, schweigen Aber alles mit Trunkenheit zu geben Reich durch Enteignung Nur seine Wahrheit zu haben Allen Reichtum besitzen. Redet nicht von Poesie Redet nicht von Poesie Wilde Blumen zerstörend Und lasst die Transparenz spielen In einem Hof mit grauen Mauern Den das Morgengrauen nie erreicht |
|
Contre qui, comment, contre quoi ? Pour qui, comment, quand et pourquoi ? Pour retrouver le goût de vivre, Le goût de l'eau, le goût du pain Et celui du Perlimpinpin Dans le square des Batignolles. Contre personne et contre rien, Contre personne et contre rien, Mais pour toutes les fleurs ouvertes, Mais pour une respiration, Mais pour un souffle d'abandon Et pour ce jardin qui frissonne ! |
Gegen wen oder auch gegen was Für wen, wie wann und warum Um den Geschmack am Leben wieder zu finden Den Geschmack des Wassers, den Geschmack des Brotes Und den des Wunderpulvers Im Square des Batignolles. Gegen nichts, gegen niemanden Gegen niemanden und gegen nichts Aber für eine halboffene Rose Für ein seufzende Akkordeon Und für einen Hauch der Hingabe Für einen fröstelnden Garten |
|
Et vivre passionnément, Et ne se battre seulement Qu'avec les feux de la tendresse Et, riche de dépossession, N'avoir que sa vérité, Posséder toutes les richesses, Ne plus parler de poésie, Ne plus parler de poésie Mais laisser vivre les fleurs sauvages Et faire jouer la transparence Au fond d'une cour aux murs gris Où l'aube aurait enfin sa chance |
Und leben, leidenschaftlich leben Und nicht nur wetteifern Mit den Feuern der Zärtlichkeit Und reich durch Enteignung Nur seine Wahrheit zu haben Allen Reichtum besitzen. Redet nicht von Poesie Redet nicht von Poesie Und lasst die wilde Blumen leben Und lasst die Transparenz spielen In einem Hof mit grauen Mauern Den das Morgengrauen doch noch erreicht |
|
Vivre, vivre passionnément En ne se battant seulement Qu'avec les feux de la tendresse Et riche de dépossession N'avoir que sa vérité Posséder toutes les richesses Rien que la tendresse Pour toute richesse Et donner, mais donner avec ivresse Vivre, vivre avec tendresse, Vivre, vivre avec ivresse, Rien que la tendresse Pour toute richesse Et donner, mais donner avec ivresse |
Und leben, leidenschaftlich leben Und nicht nur wetteifern Mit den Feuern der Zärtlichkeit Und reich durch Enteignung Nur seine Wahrheit zu haben Allen Reichtum besitzen. Nichts als die Zärtlichkeit Für allen Reichtum Und geben, geben in Trunkenheit Leben, leben in Zärtlichkeit Leben, leben in Trunkenheit Nichts als die Zärtlichkeit Für allen Reichtum Und geben, geben in Trunkenheit. |
Anmerkungen zum
Begriff "Perlimpinpin": |
zurück
Optionen
News
Sitemap
Links
Gästebuch
Kontakt