|
Mes hommes Musik und Text: Barbara (1968) |
Meine Männer |
 |
 |
 |
 |
 |
Ils marchent le regard fier, Mes hommes, Moi devant, et eux derrière, Mes hommes Et si j'allonge le pas, Ils me suivent pas à pas. Je leur échappe pas, Mes hommes, mes hommes. |
Sie gehen mit stolzem Blick Meine Männer Ich voran, sie hinterher Meine Männer Und wenn ich schneller gehe Folgen sie mir auf Schritt und Tritt Ich entwische ihnen nicht Meinen Männern, meinen Männern |
|
Où que je sois, ils sont là, Mes hommes. Je n'ai qu'à tendre les bras, En somme. Je les regarde venir, Fière de leur appartenir. C'est beau de les voir sourire, Mes hommes. |
Wo ich auch immer bin, da sind
auch sie Meine Männer Ich muss nur den Arm ausstrecken Zu allen Ich sehe sie schon kommen Stolz, ihnen zu gehören Es ist schön, sie lachen zu sehen Meine Männer |
|
Moi qui suis fille des brumes, En somme, De la nuit et de la lune, Tout comme, Quand j'arrive, le teint clair, Moi devant et eux derrière, Je comprends bien que les gens S'étonnent, s'étonnent |
Ich bin Mädchen des Nebels Alles in allem Der Nacht und des Mondes Genau so Wenn ich komme mit heller Haut Ich voran, sie hinterher Dann verstehe ich, dass sich die Leute Wundern, wundern |
|
Car, ils viennent de Tunisie, Mes hommes, Marseille, Toulon, le Midi, Mes hommes. Ils marchent avec insolence, Un petit rien dans la hanche. Ça ressemble à une danse, Mes hommes. |
Denn sie kommen aus Tunesien Meine Männer Marseille, Toulon, Südfrankreich Meine Männer Sie gehen mit einer Unverschämtheit Ein kleines Nichts in den Hüften Das einem Tanze gleicht Meine Männer |
Ils ne m'appellent Madame, |
Sie reden mich nicht mit Madame an |
|
Tout d'amour et de tendresse, Mes hommes, M'ont fait une forteresse, Mes hommes. Non, vous ne passerez pas. C'est à eux, n'y touchez pas. Ils sont violents, quelquefois, Mes hommes, mes hommes. |
Voller Liebe und Zärtlichkeit Meine Männer Haben mir eine Festung gebaut Meine Männer Nein, ihr geht nicht weg Es ist an ihnen, fasst sie nicht an Sie sind manchmal brutal Meine Männer, meine Männer |
|
Ils se sont fait sentinelles, Mes hommes. Ils pourraient être cruels, Mes hommes. Ils me veillent, comme moi Je les veille quelquefois. Moi pour eux, et eux pour moi, Mes hommes. |
Sie stehen Wache Meine Männer Sie können grausam sein Meine Männer Sie wachen über mich, so wie ich Manchmal über sie wache Ich für sie, sie für mich Meine Männer |
|
Quand naissent les premières
feuilles D'automne, Quand le chagrin se fait lourd, Mes hommes, Vont se mettre, sans un mot, Debout autour du piano Et me disent tendrement, Patronne, patronne. |
Spriessen die ersten Blätter Des Herbstes Wenn der erste Kummer drückt Meine Männer Stellen sie sich ohne Worte Um mein Piano auf Und nennen mich zärtlich Patronin, Patronin |
|
C'est fou comme ils sont heureux, Mes hommes, Quand le son du piano noir Résonne. Ils vont faire leurs bagages Et on reprend le voyage. Faut qu'ils voient du paysage, Mes hommes. |
Es ist verrückt, wie sie glücklich
sind Meine Männer Wenn das schwarze Piano Erklingt Packen sie ihre Koffer Und nehmen ihre Reise wieder auf Sie müssen die Landschaft wechseln Meine Männer |
Quand descend la nuit furtive, |
Wenn die Nacht heimlich
hereinbricht |
Car, de la blonde à la rousse, |
Denn für die Blonden wie für Roten Meine Männer Haben sie eine sanfte Haut Meine Männer Und gehen wieder weiter in der Nacht Höflich aber weich gestimmt Wenn sie in die Frucht gebissen haben Den Apfel |
|
Ils reviennent au matin, Mes hommes, Avec des fleurs dans les mains, Mes hommes Et restent là, silencieux, Timides, baissant les yeux En attendant que je leur Pardonne. |
Sie kommen am Morgen wieder Meine Männer Mit Blumen in den Händen Meine Männer Sie bleiben schweigend da Schüchtern, die Augen niederschlagend Und warten bis der Tag Verzeiht |
Ils ont installé mon lit, |
Sie haben mein Bett aufgebaut Meine Männer In der Ruhe einer Prärie Meine Männer Ich kann im Schatten einschlafen Sie würden mir mein Grab ausheben Für die lange tiefe Nacht Der Männer, der Männer |
|
Pas de pleurs, pas une larme, Mes hommes, Je n'ai pas le goût du drame, Mes hommes, Continuez, le regard fier. Je serai là, comme hier, Vous devant, et moi derrière, Mes hommes. |
Kein Weinen, keine Tränen |
|
[ weitere Texte von Hannes Linder ] |
zurück
Optionen
News
Sitemap
Links
Gästebuch
Kontakt