|
Le bourreau Musik: Barbara Text: Etienne Roda Gil (1973) |
Der Henker |
 |
|
Tendu de crêpe, au crépuscule, Flanqué d'un grand noir majuscule, Au zénith profond de minuit, Il avance dedans la nuit, Le bourreau, le bourreau. |
In Krepp gehüllt, in der Abenddämmerung Von einem grossen Schwarz begleitet Im tiefen Zenith der Mitternacht Treibt er im Leben voran Der Henker, der Henker |
|
Moi, je le nargue lentement, Comme un jour d'hiver au printemps, Comme la toute dernière gelée Sur l'avant-garde de l'été, Ce bourreau, ce bourreau. |
Aber ich verspotte ihn langsam Wie einen Wintertag im Frühling Wie das letzte Eis Auf dem Vorkampf zum Sommer Den Henker, den Henker |
|
Car moi je vis, comme un éclat Qui en sait peu, qui ne sait pas, Car moi je vis, comme un éclat De feu d'amour en feu de joie Et tant pis si, de temps en temps, Il neige un peu sur mes printemps. Je sais bien que, certains matins, Il y a des fleurs de chagrin. |
Denn ich lebe wie ein Glanz Weiss wenig, weiss nichts Denn ich lebe wie ein Glanz Von Liebesfeuer zu Freudenfeuer Und wenn es auch von Zeit zu Zeit Etwas auf meine Frühlinge schneit Ich weiss genau, dass an gewissen Morgen Blumen des Kummers da sind |
|
Flanqué de son grand M majuscule, Tendu de crêpe au crépuscule, Au zénith profond de mes nuits, Il avance dedans ma vie, Le bourreau, le bourreau. |
Von seinem grossen T begleitet* In Krepp gehüllt, in der Abenddämmerung Im tiefen Zenith meiner Nächte Bewegt er sich in meinem Leben vorwärts Der Henker, der Henker |
|
Il connaît très bien son chemin. Tous les chiens lui lèchent la main. Il connaît très bien son chemin. Tous les chiens lui lèchent la main, Au bourreau, au bourreau |
Er kennt seinen Weg genau Alle Hunde lecken ihm die Hand Er Kennt seinen Weg genau Alle Hunde lecken ihm die Hand Dem Henker, dem Henker |
Mais moi je vis, comme un
printemps |
Aber ich lebe wie ein Frühling |
|
Quand se pose le crépuscule, Vêtue d'un grand noir majuscule, Gantée d'un velours noir qui luit, Moi, je m'en vais vivre ma vie Sans bourreau, sans bourreau. |
Wenn die Abenddämmerung
niedersinkt In ein grosses Schwarz gehüllt In schwarzen leuchtenden Samthandschuhen Dann gehe ich mein Leben leben Ohne Henker, ohne Henker |
Tout en le narguant lentement, |
Ihn langsam verachtend Werde ich all meine Frühlinge gepflückt haben Ich werde gelebt und geliebt haben Ich werde alles genommen und geteilt haben Ohne Henker, ohne Henker |
|
Il peut venir au crépuscule, Flanqué de son M majuscule. Au dernier souffle de ma vie, Il ne prendra qu'un corps sans vie. Il ne prendra qu'un corps sans vie, Le bourreau, le bourreau, le bourreau... |
Er kann in der Abenddämmerung
kommen Begleitet von seinem grossen T Beim letzten Atemzug meines Lebens Wird er nur ein Körper ohne Leben mitnehmen Wird er nur ein Körper ohne Leben mitnehmen Beim letzten Atemzug meines Lebens Der Henker, der Henker, der Henker. |
|
Anmerkung: |
zurück
Optionen
News
Sitemap
Links
Gästebuch
Kontakt