Hommage à Barbara [deutsche Texte] - La fleur, la source et l'amour / Die Blume, die Quelle und die Liebe

La fleur, la source et l'amour
Die Blume, die Quelle und die Liebe
Musik: Barbara / Roland Romanelli Text: Barbara (1972)	deutscher Text von Hannes Linder (2005)

La Fleur d'Amour (1972)

Studio-Aufnahme

Sur scène (2004)

Live-Aufnahme

Il y avait une source. Elle serpentait sa course Dans le creux du vallon. Il y avait une fleur, Il y avait une fleur Dans le creux du vallon.	Es gab eine Quelle Und sie schlängelte sich Im kleinen Tal Es gab eine Blume Es gab eine Blume Im kleinen Tal
L'une à l'autre, pareilles, Vivantes de soleil, Une source, Une fleur d'amour.	Die eine wie die andere Von der Sonne lebend Eine Quelle Eine Blume der Liebe
Il y avait des enfants Qui allaient, s'émerveillant Dans le creux du vallon, Dans le plein cœur de l'été. Il y avait des enfants Dans le creux du vallon.	Es gab Kinder Die staunend Ins kleine Tal gingen Im vollen Herzen des Sommers Es gab Kinder Im kleinen Tal
Ils regardaient la fleur En baignant leurs pieds nus Dedans la source, Près de la fleur d'amour.	Sie betrachteten die Blume Und badeten ihre nackten Füsse In der Quelle Neben der Blume der Liebe
Une grande éclatée, Des arbres décapités Dans le creux du vallon Et des enfants allongés Dans le plein cœur de l'été, Dans le creux du vallon.	Eine Granate explodierte Enthauptete Bäume Im kleinen Tal Und Kinder lagen Im vollen Herzen des Sommers Im kleinen Tal
Une source rougie Une fleur meurtrie Et le silence de la mort, De la mort. Rien ne bouge, Pas même pas le cri d'un oiseau. Rien ne bouge, Pas même pas le cri d'un oiseau. Le silence, Le silence Et puis	Eine Quelle färbte sich rot Eine Blume starb Und die Stille des Todes Des Todes Nichts bewegte sich mehr Nicht mal der Schrei eines Vogels Nichts bewegte sich mehr Nicht mal der Schrei eines Vogels Die Stille Die Stille Und dann.
Elle est revenue, la source. Elle a refleuri, la fleur. Elle a refleuri, la fleur. Elle est revenue la source. Ils ont brûlé, piétiné, Déraciné, endeuillé, Mis à feu et à sang Mais jamais ils n'y pourront rien. Non, jamais ils n'y pourront rien.	Ist sie wiedergekommen, die Quelle Ist sie wieder erblüht, die Blume Ist sie wieder erblüht, die Blume Ist sie wiedergekommen, die Quelle Sie haben verbrannt, zertrampelt Entwurzelt, in Trauer versetzt Aber die können ja nie etwas dafür Aber die können ja nie etwas dafür!
Dans le creux du vallon, Comme miraculée, En plein cœur de l'été, Près de la source, S'ouvre la fleur d'amour.	Im kleinen Tal Wie durch ein Wunder geheilt Im vollen Herzen des Sommers Neben der Quelle Öffnete sich die Blume der Liebe
Il y avait une source, Il y avait une fleur, Il y avait une fleur, Il y avait une source Et l'amour, Et l'amour.	Es gab eine Quelle Es gab eine Blume Es gab eine Blume Es gab eine Quelle Und die Liebe Und die Liebe
Elle est revenue, la source. Elle a refleuri, la fleur. Elle a refleuri, la fleur. Elle est revenue, la source. Elle est revenue, la source. Elle a refleuri la fleur, la fleur D'amour...	Sie ist wiedergekommen, die Quelle Sie ist wieder erblüht, die Blume Sie ist wieder erblüht, die Blume Sie ist wiedergekommen, die Quelle Sie ist wiedergekommen, die Quelle Sie ist wieder erblüht, die Blume Der Liebe.
	[ weitere Texte von Hannes Linder ]

	Bienvenu!
	Hommage à Barbara
	Biografie
	auf Barbaras Spuren ...
	Discografie / Sammlungen
	CD-/Chanson-Index-Tabellen
	Chanson-Übersetzungen
		französisch sortiert
		deutsch sortiert
		dt. Texte von Michael Laricchia
		dt. Texte von Hannes Linder
	Desktop-Wallpapers
	au revoir!

Optionen
News
Sitemap
Links
Gästebuch
Kontakt