A peine le jour s'est levé,
A peine la nuit va s'achever
Que déjà, ta main s'est glissée,
Légère, légère.
A peine sorti du sommeil,
A peine, à peine tu t'éveilles
Que déjà, tu cherches ma main
Que déjà, tu frôles mes reins.

Kaum hat sich der Tag erhoben
Kaum ist die Nacht zu Ende
Schon schleicht sich deine Hand heran
Leicht, leicht
Kaum aus dem Schlafe erwacht
Kaum bist du erwacht
Schon suchst du meine Hand
Schon streifst du meine Lenden

A chaque jour recommencé,
A se vouloir, à se garder,
A se perdre, à se déchirer,
A se battre, à se crucifier.
Passent les vents et les marées.
Mille fois perdus, déchirés,
Mille fois perdus, retrouvés,
Nous restons là, émerveillés.

Jedes Mal neu beginnen
Sich zu wollen, sich zu behüten
Sich zu verlieren, sich auseinander zu reissen
Sich zu schlagen, sich zu peinigen
Vergehen auch die Winde und Gezeiten
Tausend Mal verloren, auseinander gerissen
Tausend Mal verloren, wieder gefunden
Wir bleiben staunend da

Ton indocile, ta difficile
Et puis docile, ta si fragile,
Je suis la vague où tu te noies,
Je suis ta force, je suis ta loi.

Deine Widerspenstige, deine Schwierige
Deine Fügsame, deine so Zerbrechliche
Ich bin die Welle, wo du dich ertränkst
Ich bin deine Kraft, ich bin dein Gesetz

Le temps passe vite à s'aimer.
A peine l'avons-nous vu passer
Que déjà, la nuit s'est glissée,
Légère, si légère.
Ta bouche à mon cou, tu me mords.
Il fait nuit noire au dehors.
Ta bouche à mon cou, je m'endors.
Dans le sommeil, je t'aime encore.

Die Zeit sich zu lieben geht schnell vorbei
Kaum haben wir sie vergehen sehen
Schon gleitet die Nacht herein
Leicht, leicht
Dein Mund an meinem Hals, beisst du mich
Die schwarze Nacht draussen
Dein Mund an meinem Hals, schlafe ich ein
Im Schlaf liebe ich dich immer noch