Tous les passants
Musik: Barbara
Text: Sophie Makhno
(1965)

Alle Passanten
deutscher Text von
Hannes Linder
(2005)

Barbara No. 2 (1965)


den französischen Originaltext
findest Du in diesem Buch:



Barbara
Ma plus belle histoire d'amour
l'oeuvre intégrale

Éditions Archipel


Alle Passanten sind fort gegangen
Schneller als man denken kann
Ein kleines Stück Geschichte schreiben
Die einen stehend, die andern liegend
Einige sind in die Geschichte eingegangen
Ohne die Zeit gehabt zu haben, daran zu glauben
Nicht mal die Zeit, um daran zu denken

Alle Passanten sind fort gegangen
Jean aus Flandern und Jean aus Navarre
Sie wollten das Meer für sich erobern
Aber das Meer hat sie behalten, glaube ich
Der kleine John aus Amerika
Ist John der Grossartige geworden
Er ist nicht vom Ruhm verschont worden
Alle Passanten sind fort gegangen
Jene, die am Brunnen getrunken haben
Habe heute einen vollen Weinkeller
Mit Weinen mit berühmten Namen
Jene, die an den Zorn glaubten
Jene, die die Kriege gewinnen wollten
Der Krieg hat sie dezimiert
Alle Passanten sind fort gegangen
Aber du, dickköpfiger als ein Stein
Du hast den Fluss nicht verlassen
Und auch nicht den Hügel mit Maiblumen
Du hast das Feuer und den Tisch behalten
Die Rose und den Ahornsirup
Wie in der Zeit der schweren Geheimnisse
Wenn die Passanten zurückkehrten
Anstelle ihrer wunderbaren zwanzig Jahre
Auf denen das Gras wieder gewachsen ist
Ich weiss nicht, ob sie aufhören würden
Ich sehe das tiefe Wasser dahin fliessen
Ohne mich eine Sekunde darüber zu beugen
Ich habe Angst, darin zu sehen, was ich gewesen bin

Alle Passanten sind fort gegangen
Jean aus Flandern, und Jean aus Navarre
Der kleine John aus Amerika
Alle Passanten sind fort gegangen
 


[ weitere Texte von Hannes Linder ]
 

 
zurück