Hommage à Barbara [deutsche Texte] - Perlimpinpin / Wunderpulver

Perlimpinpin
Musik und Text: Barbara
(1972)

Wunderpulver
deutscher Text von Hannes Linder
(2005)

den französischen Originaltext findest Du in diesem Buch: Barbara Ma plus belle histoire d'amour l'oeuvre intégrale Éditions Archipel Anmerkungen zum Begriff "Perlimpinpin": Bei der Ausstrahlung des Films von François Reichenbach auf arte wurde "Perlimpinpin" mit "Zuckerwatte" übersetzt. Langenscheidt's Wörterbuch versteht unter "Perlimpinpin" eine "wertlose Arznei" (also ein Placebo?). Der kleine Larousse verzeichnet hier: "Zauberpulver". Gemeint ist - lt. Barbara im Reichenbach-Film - etwas, was wir vom Geschmack aus der Kindheit erinnern. Das mag also Zuckerwatte, Wunderpulver - oder wie wir norddeutsch sagen - Brausepulver sein. [ Klaus ]	Für wen, wie, wann und warum? Gegen wen, wie, gegen was? Genug von eurer Gewalt! Woher kommt ihr, wohin geht ihr? Wer seid ihr, für wen betet ihr? Ich bitte euch um Ruhe Für wen, wie, wann und warum? Wenn es unbedingt nötig ist Gegen jemanden oder etwas zu sein Ich bin für die untergehende Sonne Auf den verlassenen Hügeln Ich bin für die tiefen Wälder
	Denn ein Kind, das weint Woher es auch kommt Ist ein weinendes Kind Denn ein Kind das stirbt Vor euren Gewehren Ist ein sterbendes Kind Wie abscheulich, wählen zu müssen Zwischen zwei Arten von Unschuld Wie abscheulich, als Feind Das Lachen der Kindheit zu haben
	Für wen, wie, wann und wie viel? Gegen wen, wie und wie viel? Um davon den Geschmack am Leben zu verlieren Den Geschmack des Wassers, den Geschmack des Brotes Und den des Wunderpulvers Im Square des Batignolles Aber für nichts, aber für fast nichts, Um mit euch zu sein und das ist gut Und für eine halboffene Rose Und für ein Atmen Und für einen Hauch der Hingabe Für einen fröstelnden Garten
	Nichts besitzen, nur Leidenschaft Ausser sich sein vor Glück sein, schweigen Aber alles mit Trunkenheit zu geben Reich durch Enteignung Nur seine Wahrheit zu haben Allen Reichtum besitzen. Redet nicht von Poesie Redet nicht von Poesie Wilde Blumen zerstörend Und lasst die Transparenz spielen In einem Hof mit grauen Mauern Den das Morgengrauen nie erreicht
	Gegen wen oder auch gegen was Für wen, wie wann und warum Um den Geschmack am Leben wieder zu finden Den Geschmack des Wassers, den Geschmack des Brotes Und den des Wunderpulvers Im Square des Batignolles. Gegen nichts, gegen niemanden Gegen niemanden und gegen nichts Aber für eine halboffene Rose Für ein seufzende Akkordeon Und für einen Hauch der Hingabe Für einen fröstelnden Garten
	Und leben, leidenschaftlich leben Und nicht nur wetteifern Mit den Feuern der Zärtlichkeit Und reich durch Enteignung Nur seine Wahrheit zu haben Allen Reichtum besitzen. Redet nicht von Poesie Redet nicht von Poesie Und lasst die wilde Blumen leben Und lasst die Transparenz spielen In einem Hof mit grauen Mauern Den das Morgengrauen doch noch erreicht
	Und leben, leidenschaftlich leben Und nicht nur wetteifern Mit den Feuern der Zärtlichkeit Und reich durch Enteignung Nur seine Wahrheit zu haben Allen Reichtum besitzen. Nichts als die Zärtlichkeit Für allen Reichtum Und geben, geben in Trunkenheit Leben, leben in Zärtlichkeit Leben, leben in Trunkenheit Nichts als die Zärtlichkeit Für allen Reichtum Und geben, geben in Trunkenheit.
	[ weitere Texte von Hannes Linder ]

zurück