Paris 15 août
Paris 15 août
Nous aurions pu l'avoir tout à nous
Paris est désert en ce mois d'août
Mais tu es parti
En Espagne

Je le sais bien
Tu n'y peux rien
Tes enfants ont besoin de vacances
Et chaque mois d'août ça recommence
Tu pars avec eux
En Espagne

Je t'imagine
Et je devine
Que pour moi mon amour tu t'inquiètes
Je sais bien que parfois tu t'embêtes
Avec ta famille
En Espagne

Il n'y a pas
Il n'y a pas
Que ceux qui s'aiment et qui s'émerveillent
Que ceux qui rêvent d'aller au soleil
Qui vont ensemble
En Espagne

Et tous ceux là
Qui comme toi
Chéri ont des amours clandestines
Ceux qui aux départs font grise mine
Attendent leur retour
D'Espagne

En attendant
En attendant
Soyez heureux près de vos enfants
Et n'ayez pour moi aucun tourment
Demain je pars seule
En Bretagne

Paris im August!
Paris im August!
Wie verlassen wird die Stadt nun sein!
Nun gehörte sie uns ganz allein...
Aber du fährst auch
- in den Süden!

Ich seh' schon ein:
Es muß so sein.
Niemals würde ich dich daran hindern.
Schließlich fährst du ja mit Frau und Kindern
So wie jedes Jahr - in den Süden!

Ich nehme an,
so dann und wann,
mon amour, vielleicht an Regentagen
oder wenn die Kinder zu viel fragen,
denkst du mal an mich
- dort im Süden!

Und alle, die
wie du, Chéri,
eine Freundin haben
all die vielen,
und diskret auf den Kalender schielen,
sehnen sich zurück
- aus dem Süden…

Halt aus, Chéri!
Halt aus, Chéri!
In Paris wird alles sein, wie immer.
Für ein Jahr bist du dann mein, wie immer,
und du träumst mit mir
- dann vom Südenl

Doch bis dahin,
doch bis dahin
spiel am Strand im Sand mit deinen Kleinen.
du hast deinen Urlaub, ich den meinen:
Heut fahr ich allein
- in den Norden!