den französischen Originaltext
findest Du in diesem Buch:



Barbara
Ma plus belle histoire d'amour
l'oeuvre intégrale
Éditions Archipel

Il pleut sur Nantes!
Grau, wie Blei, ist das Meer...
Nantes im Regen
Macht das Herz mir schwer!

Es war ein Tag, wie heut', so grau
Und heut' vor einem Jahr genau
Und auch wie heut'
So grau und fahl
Schien mir die Stadt beim erstenmal.
Ratlos stieg ich aus dem Zug.
Was war's, das mich nach hier verschlug?
Am Telefon ein fremder Mann
Rief tags zuvor aus Nantes mich an:
"Madame, rue de la Grange, Nummer Zehn,
Wünscht Sie dringend ein Herr zu seh'n!
Madame, beeilen Sie sich sehr
Viel Hoffnung ist da wohl nicht mehr..."

Ich wußte niemals, wo er war
Seit er verschwand in jenem Jahr...
Nun war die Irrfahrt wohl vorbei
nun brach das Schweigen dieser Schrei...
Der Vagabund, er schrieb kein Wort
Es schien ihm nicht der Mühe wert
Wie lange, lange war er fort
Und doch nun zu mir heimgekehrt.
In die rue de la Grange Nummer Zehn
Dort wollten wir uns wiedersehn.
Das Bild seh' ich mein Leben lang:
Sein Zimmer auf dem langen Gang…

Ich sah, als ich den Raum betrat,
Vier Herrn im schwarzen Sonntagsstaat.
Sie standen schweigend, ohne ihn
Im grellen Licht um den Kamin.
Ich hab' die Fremden nichts gefragt:
Ihr Anblick hat genug gesagt
Und ohne Worte war mir klar
Daß ich zu spät gekommen war
In die rue de la Grange, Nummer Zehn
Um zum letztenmal ihn zu sehn...
Er trieb mit mir das alte Spiel:
"Verreist mit unbekanntem Ziel!"

Ihn hatte, wie das oft so geht
Der Zufall in die Stadt geweht
Auf einmal aber sah er dann:
"Hier fängt die letzte Reise an!"
Er hoffte, alt und abgehärmt
Daß ihn vielleicht mein Lächeln wärmt...
Doch starb er schon die Nacht zuvor
Und ohne mein "Adieu" im Ohr...
Dann warf ich am Meer in sein Grab
Die schönsten Rosen, die es gab.
Sonst konnt' ich nichts mehr für ihn tun.
Wird er wohl in Frieden ruh'n
Mein Vater, mein Vater…

Il pleut sur Nantes
Grau wie Blei ist das Meer...
Nantes im Regen
Macht das Herz mir schwer!